境外投资 outbound investment

[ 2010-01-07 14:54]               字号   []   []   []      
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009

据报道，2010年中国政府将继续推动境内外投资，吸引外资，实施“走出去”发展战略，实现中国经济持续健康发展。

请看新华社的报道：

The Chinese government will continue encouraging outbound investment while attracting foreign investment in 2010 for "stable and relatively fast" growth of the country's economy, a government official has said.

一位政府官员说，为了保证国家经济“稳定和相对快速”的发展，2010年中国政府会继续鼓励境外投资，同时吸引外来投资。

在上面的报道中，outbound investment就是“境外投资”或“对外投资”。相对地，inbound investment就是“（吸引外国公司到我国）境内投资”。Outbound的意思是“向外去的”，例如：an outbound trip to Norway（去挪威的国外旅行）；outbound tourism是“出境旅游”。同理，“入境旅游”就是inbound tourism。Inbound既可以表示“入境的，入站的”，也可以表示“归航的，回程的”，例如：an inbound station（入境站）；an inbound ship（返航的船）；The inbound flights were delayed by the storm.（归航班机因暴风雨而推迟。）

上文中提到的foreign investment就是“外资”。“外资”也可以用overseas investment来表示，不过overseas investment既可以指国外来的投资，也可以指向国外投资。向国外投资即境外投资也可以用outgoing investment来表示。

相关阅读

美国成为中国公民“出境游目的国”

入境旅游市场

出口管制 export control

人民币“跨境结算” cross-border settlement

（中国日报网英语点津 陈丹妮，编辑：Helen）

点击查看更多新闻热词

分享按钮

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。